Ramossucreana

Me habían traído hasta allí con los ojos vendados. Llamas sinuosas corrían sobre el piso del santuario en ciertos momentos de la noche sepulcral, subían las columnas y embellecían la flor exquisita del acanto. Me habían traído hasta allí con los ojos vendados. Llamas sinuosas corrían sobre el piso del santuario en ciertos momentos de [...]

Guillermo Parra ha traducido al inglés varios textos de Ramos Sucre. Algunas dificultades de esa tarea son evidentes: las referencias históricas o culturales y los giros etimológicos. La traducción de “El Disidente” es un ejemplo de ellas. Parra elige traducir “cabrío emisario” literalmente: “emissary goat”, en lugar de emplear el vocablo “scapegoat”, más común en [...]

La tarea del testigo de Rubi Guerra coloca al lector de Ramos Sucre al borde de la afrenta y casi de la traición. Mientras recorre esas páginas, el lector debe suspender o postergar el reconocimiento de frases, pensamientos, fechas y hechos que identifica como propios de la obra y vida del poeta. Las claves y [...]

Las figuras más citadas en los estudios de Ramos Sucre son las del caballero, el monje o el trovador. La mayor de las veces, se las asocia o muestra como evidencia del retraimiento o escapismo del poeta. Una figura menos estudiada es la del leproso. Ella aparece en variados textos, tanto ensayísticos como más propiamente [...]

Guillermo Parra, autor del blog Venepoetics, ha escrito una biografía de Ramos Sucre para el blog del Project for Innovative Poetry. La biografía está acompañada por la traducción de cuatro poemas de Ramos Sucre. Para facilitar el acceso a esta biografía, dejo aquí el enlace: José Antonio Ramos Sucre en el Project for Innovative Poetry. [...]