Guillermo Parra ha publicado su traducción de “El superviviente” en su blog. Aquí el enlace: El superviviente
Guillermo Parra ha traducido al inglés varios textos de Ramos Sucre. Algunas dificultades de esa tarea son evidentes: las referencias históricas o culturales y los giros etimológicos. La traducción de “El Disidente” es un ejemplo de ellas. Parra elige traducir “cabrío emisario” literalmente: “emissary goat”, en lugar de emplear el vocablo “scapegoat”, más común en [...]
Mi amiga Carolina Lozada me envió esta información que comparto con Uds.: La Casa Nacional de las Letras Andrés Bello presentará el libro El canto anhelante (Le chant inquietm), antología basada en la obra del poeta venezolano José Antonio Ramos Sucre, este martes 11 de agosto a las 2:00pm, en el salón Rojo de esta [...]
La tarea del testigo de Rubi Guerra coloca al lector de Ramos Sucre al borde de la afrenta y casi de la traición. Mientras recorre esas páginas, el lector debe suspender o postergar el reconocimiento de frases, pensamientos, fechas y hechos que identifica como propios de la obra y vida del poeta. Las claves y [...]
Anotemos de paso el poder con que el autor maneja el movimiento o sugiere el reposo; así, cuando arrebata la figura de Bermúdez de la malvada leyenda popular y, en un párrafo, nos deja de pronto inmóvil al “caballero cejijunto”, mientras en el fondo del cuadro se atropellan sus hazañas numerosas. Por otra parte, no [...]
Poeta en prosa, y como tal ininteligible y molesto para los que no acceden a aventurarse en el torbellino lírico sino cuando han sido previamente advertidos por la apariencia de los renglones cortos. Poeta de élite que exige al lector un espíritu casi tan ágil como el del propio artista, porque no es éste, ciertamente, [...]
Magda Díaz Morales, autora del blog Apostillas literarias, nos brinda la información de la nota Estampa del insomne sobre Ramos Sucre en Milenio. Gracias Magda.
Las figuras más citadas en los estudios de Ramos Sucre son las del caballero, el monje o el trovador. La mayor de las veces, se las asocia o muestra como evidencia del retraimiento o escapismo del poeta. Una figura menos estudiada es la del leproso. Ella aparece en variados textos, tanto ensayísticos como más propiamente [...]
La Biblioteca Digital Ayacucho ofrece en formato .pdf la Antología de José Antonio Ramos Sucre. Esta selección incluye una polémica introducción de Salvador Tenreiro. Pueden descargarla en este enlace. * Notas relacionadas: Obra completa de Ramos Sucre para bajar (archivo .pdf).
Durante las últimas semanas, han aparecido en la blogósfera diversos textos sobre Ramos Sucre y la novela de Rubi Guerra, La tarea del testigo. Ya publiqué la reseña de Carolina Lozada. Ahora le toca el turno a Gustavo Valle, ganador de la Bienal de novela Adriano González León 2008 con Bajo tierra, y quien dejó [...]
Notas que rotan
